[ Watcher ]
[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]
[ Épisode 7 ]
Mettez-ça sous votre nez.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée dans un trou, Ok ?
Nous avons trouvé six corps au total.
Compte tenu de leurs corpulences, ce sont tous des hommes adultes.
Ils ont tous été enterrés à différents moments.
Ça été utilisé comme un lieu de sépulture secret,
pendant au moins 15 ans.
Ils les ont dépouillés et les ont enterrés dans du plastique.
Celui-là a été enterré récemment.
Le reste est trop difficile à identifier.
Alors, comment les avez-vous trouvé ?
Le chef m’a dit de regarder dans les environs.
Attendez, un instant.
Pouvez-vous tenir ça ?
Donnez-moi les pinces.
Baisse un peu la lumière.
[ Baek Sung Chul ]
[ Commerce de pierre précieuse ]
Trouvez de quoi il s'agit.
[ Commerce de pierre précieuse ]
[ Baek Sung Chul ]
Agent Jo.
Allez au bureau d'expertise judiciaire demain et
confirmez les résultats des tests.
Demande-leur
d'identifier tous ces corps.
Le chef a de bons yeux.
Il était l’as de la brigade d’investigation.
Un instant.
Allons manger.
J’ai faim chaque fois que je travaille ces jours-ci.
Tu as aussi faim, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Je suis un peu, mais...
vas-tu vraiment manger ?
Baek Sung Chul du commerce de pierre précieuse.
Il a probablement été porté disparu.
Il ressemble à un voyou. Renseignez-vous autour.
[ Watcher ]
Yes. [ Casier judiciaire : Bae Sung Chul ]
Oui, j'ai compris.
Baek Sung Chul a quatre antécédents judiciaires.
Spécialisé dans les prêts privés, les biens immobiliers et les jeux à l’étranger.
Il a disparu quand l’enquête a commencé à la fin de l’année dernière.
Il m'a l'air familier.
Je ne peux pas dire si c'est lui ou non.
J'ai contacté la seur de Baek Sung Chul.
Elle est en route pour le labo en ce moment.
Elle peut confirmer son identité aujourd'hui.
Ok.
Pourquoi lui avez-vous demander de creuser là-bas ?
Sunbae a dit que c'était votre ordre.
Park Shi Young a dit quelque chose d'étrange.
Il a dit que c’était calme, sans personne autour.
Personne ne le saurait si quelqu’un meurt.
La division des affaires internes pensait qu’il s’était enfui à l’étranger.
Ils ont fermé l’affaire jusqu’à ce qu’ils le retrouvent.
Il y a aussi un rapport de surveillance.
Il n'est pas allé travailler le jour ou il a disparu.
Le dernier endroit qu'il a visité était une prison.
[ Rencontre avec Kim Jae Myung ]
Allons-y.
Où ?
Je vais lui demander de quoi ils ont parlé.
Il a vu Baek Sung Chul la dernière fois.
[ Chef d'équipe d'investigation : Jang Hae Ryong ]
Quand Oh Sang Do a-t-il été emprisonné ?
En novembre passé.
La visite de Baek Sung Chul était en décembre.
Il m’a appelé après la disparition de Baek Sung Chul.
[ Salle de visite ]
Il ne parlera pas si je suis là.
J’ai entendu qu'Oh Sang Do vous a mis en danger.
Vous avez eu mal ?
Peu importe.
Quelqu’un y a enterré des corps.
Il y avait de nouveaux corps et d'anciens.
Quelqu’un l’a fait de façon experte.
J’ai entendu dire que cet endroit a été utilisé pour enterrer des corps depuis environ 15 ans.
Combien en avez-vous trouvé ?
Six.
L'un deux était un voyou appelé Baek Sung Chul.
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Il vous a apparemment rendu visite.
Oui.
Quinze jours avant et le jour avant sa disparition.
De quoi avez-vous parlé ?
Je le connaissais depuis qu’il était un petit voyou.
Il est juste venu me dire bonjour.
Vous appelez un voyou parce que Oh Sang Do a été emprisonné.
Et vous m’avez appelé parce que le voyou a disparu et vous demandiez mon aide,
en mentionnant un registre de corruption.
Qu'est-ce que vous complotez dans tous les cas ?
Je voulais sortir d'ici.
Il voulait une libération conditionnelle en nous remettant le registre.
Il a essayé d'entrer en contact avec les supérieurs à travers Baek Sung Chul,
mais il a disparu.
[ Bureau d'expertise judiciaire ]
[ Salle d'autopsie, zone réglementée ]
Sunbae.
Le corps avec une carte de visite dans la gorge,
vous l'avez identifié, n'est-ce pas ?
Oui, c'était Baek Sung Chul.
Sa sœur est venue et a confirmé son identité.
Il a été tué juste après avoir disparu.
Quelle était la cause de la mort ?
Asphyxie.
Ils ont enveloppé sa tête avec du plastique et l’ont étouffé.
Il est difficile de déterminer la cause de la mort pour d’autres corps en raison du mauvais état du corps.
Puisqu'ils ont tous été dépouillés et,
enveloppé dans du plastique,
Il est probable qu'ils aient tous été tués de la même façon.
C'est le seul qui a l'air négligé.
Ils ne l’ont pas si bien enveloppé,
- et il est habillé aussi. - Oui.
C'est le seul avec les doigts intacts.
Seulement le corps numéro 2.
Ce garçon, celui-ci est
presque parfait à bien des égards.
- Il s'est amélioré au fil du temps. - Probablement.
Ils ont tous le pouce coupé, c'est ça ?
Ont-ils été coupés avant ou après leurs morts ?
Pendant qu'ils étaient vivants.
Ils ont utilisé un métal pointu et,
les ont coupé immédiatement.
Pensez-vous qu'un assassin est derrière tout ça ?
Sûrement.
Ils ont tous été tués de la même façon.
Sauf si quelqu’un lui a appris à le faire.
Mais c'est peu probable.
Au fait,
cet assassin est vraiment unique.
Comment ça ?
Le sang-froid.
Il tue tous les deux ans, ce qui est inhabituel pour les tueurs en série.
Une fois que ces gens commencent à tuer,
ils tuent de plus en plus souvent.
Il ne peuvent pas contrôler leur envie.
Au début, ils tuent une fois tous les mois,
ensuite toutes les semaines,
et enfin chaque jour.
Ils ont tué parce qu'ils avaient un but.
Pensez-vous que c'est à cause de l'argent ?
Ou l'honneur ?
La conviction ou la folie, quelle qu’elle soit.
Une fois qu’une personne devient extrême,
elle a besoin de quelque chose à laquelle s'accrocher.
Quoi ?
J’ai oublié de demander pourquoi la carte de visite était dans la gorge.
Nous avons vite identifié le corps à cause de ça.
Baek Sung Chul l'a avalé lui-même.
Pour nous permettre de l'identifier et pour attraper le coupable.
J'aurais fait la même chose.
Ce n’est pas fini parce que je meurs.
[ Forces de police du district de Seyang ]
Vous avez bien travaillé, Chef Do.
Tout le monde est au courant désormais.
Autant le faire bien.
Je vais m'en occuper.
Ce n'est pas une affaire de corruption.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle veut conclure tout ça rapidement en trouvant un suspect adéquat.
Y-a-t-il un tel suspect ?
Park Shi Young.
La nuit dernière, au Parc écologique Sunil,
six corps enterrés ont été retrouvés.
Ce n'était que des hommes adultes, et le parc a été utilisé
comme lieu d'enterrement des corps pendant au moins 15 ans.
Notre priorité est d'identifier les corps.
Toute l'équipe d'enquête de crime vérifie dans les personnes disparues
et font de leur mieux pour enquêter.
Nous avons créé une équipe d'enquête spéciale avec le chef Jang Hae Ryong,
qui a le plus haut taux de réussite de tout le pays.
Chef Jang Hae Ryong ?
Dîtes-nous en plus sur l'état des corps.
Tous les corps étaient enveloppés dans du plastique et...
Elle fait ça maintenant que l'affaire a explosé.
Il y a une raison pour qu'elle ait tant de succès.
Où est le Chef Do ?
Il est retourné au bureau.
Dis-lui de ne pas se mêler de cette affaire.
C'est pareil pour toi.
Faisons au plus simple.
Les corps ont été enterrés à différents moments jusqu'à très récemment.
Kim Jae Myung est-il mis en liberté conditionnelle ?r
Sans doute.
Qu'y a-t-il dans le registre ? Pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Le mec qui a discuté du registre avec Kim Jae Myung a été retrouvé mort lui aussi.
Votre nom est marqué dessus ou quoi ?
Ne l'appelle pas "Kim Jae Myung" !
Demande à ton père.
Ça fait déjà quinze ans.
Tu devrais te réconcilier avec lui.
Moi, Yeom Dong Sook, promets d'attraper le coupable
mettant en jeu la réputation de la Police de Seyang.
Aucune information n'est inutile.
Si vous avez quelque chose à signaler à propos de l'affaire,
veuillez appeler l'équipe d'enquête spéciale,
ou me contacter directement. [ Yeom Dong Sook ]
La Chef de Police doit avoir confiance en elle,
puisque qu'elle a pris les mesures elle-même.
À moins qu'elle n'ait trouvé quelqu'un qu'elle pourrait faire passer pour le coupable.
Que voulez-vous dire ?
L'équipe d'enquête spéciale
va enquêter en ciblant Park Shi Young comme étant le coupable.
Le moment où Park Shi Young est devenu policier
correspond au moment où le premier policier a été enterré.
Mooil surveillait également la prison.
Ils ont dû savoir que Baek Sung Chul était venu le voir.
Park Shi Young vous a aussi informé du lieu où étaient enterrés les corps.
C'est le coupable parfait.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas le coupable.
Il avait des points de suture sur son pouce.
Je suppose que son pouce a été coupé dans le parc.
C'est pour ça qu'il connaît cet endroit.
Park Shi Young n'en a-t-il pas parlé ?
Il a dit quelque chose dans le genre.
Vous voulez dire qu'un policier a été attaqué par le meurtrier ?
Il a aussi menacé un procureur.
Ce tueur secret...
Pensez-vous que c'est celui que vous cherchez ?
C'est ce que je suppose.
Alors Park Shi Young et vous avez tous les deux été attaqué par lui ?
Vous aviez affirmé ça lors de la formation de l'équipe d'enquête sur la corruption.
Vous aviez dit que c'était un policier qui vous avait fait ça.
Je pense toujours pareil.
Le coupable est un policier.
Le pouce du Chef Kim avait aussi été coupé.
Celui qui l'a tué avait également un pistolet de policier.
Ce n'est pas parce qu'il avait une arme de police qu'il fait partie de la police.
Et on ne peut pas faire confiance à Park Shi Young à 100%.
Tu vas te perdre dans tes théories si tu agis de façon si émotive.
Pensez-vous que la police tenterait de couvrir l'affaire si le coupable était un policier
ou êtes-vous mal à l'aise sachant qu'un policier est un tueur en série ?
Je travaille pour les affaires internes qui enquêtent sur la corruption de la police.
Nous avons besoin de plus de preuves puisque c'est une affaire inhabituelle.
C'est Kim Jae Myung.
L'avocate Han et Park Shi Young ont été agressé
et Baek Sung Chul a été tué après lui avoir parlé.
Combien de temps cela va-t-il prendre pour identifier les corps ?
Les corps sont dans un mauvais état.
Ils obtiendront l'ADN depuis les os
et les compareront aux données du fichier d'identification.
Cela prendra au moins un mois.
Tu veux dire que tous ces corps,
ont à voir avec ton père, Kim Jae Myung ?
On ne sait jamais.
Et bien...
Il m'a dit quelque chose.
Les personnes qui ont disparues comme Baek Sung Chul...
Cherche parmi elles.
"Les personnes qui ont disparues comme Baek Sung Chul"
Qu'est-ce que ça pourrait bien dire ?
Qu'en est-il de la famille de Baek Sung Chul ?
Il a une petite sœur. Elle n'a pas de casier judiciaire.
De toute façon...
Notre équipe n'enquêtera pas sur l'affaire.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je vais y aller, alors.
Prévenez-moi si vous trouver quelque chose.
Je sais que vous ne laisserez pas tomber, qu'allez-vous faire ?
Mon travail. Défendre.
Baek Sung Chul a une sœur.
Trouve ce qu'elle devient et si elle a besoin ou non d'un avocat.
Est-ce la coupable ?
Peut-être pas la coupable, mais elle pourrait être délinquante.
Jo Soo Yeon.
- Oui ? - Vous allez à la police scientifique, n'est-ce pas ?
Oui.
Savent-ils que nous n'avons pas le droit d'enquêter sur cette affaire ?
Oui, ils le savent sans doute. Mais...
Je connais quelqu'un là-bas. Donc c'est bon.
Ils vont extraire les ADN et les envoyer au centre médico-légal de Séoul.
Je vais voir comment ça se passe et je vous en informerai.
Je vais vous envoyer quelques dossiers médicaux.
Demandez-leur de les comparer aux corps avant d'en extraire l'ADN.
C'est quel genre de dossier ?
Les médecins légistes ont besoin d'être convaincus pour faire l'analyse.
Les personnes qui ont disparues comme Baek Sung Chul.
Ce sont les dossiers médicaux de ces personnes.
Apportez-moi les résultat quand vous les aurez.
Immédiatement, peu importe où je suis.
Bien.
Nous n'avons pas le droit d'enquêter. Qu'allons-nous faire ?
Nous serons occupés pendant un moment à cause de l'enquête.
Quelle enquête ?
Jang Hae Ryong va essayer
de me mettre à l'écart jusqu'à ce que l'affaire soit close.
Il pense que je vais m'en mêler.
Alors je te le dis maintenant.
Il y a une façon d'empêcher la libération conditionnelle de Kim Jae Myung.
D'après la ligne directive n°6, le droit de la liberté conditionnelle
dépend de la sécurité des victimes.
Puisque tu es à la fois sa famille et une victime,
tu joue un rôle important dans la décision.
Ne serait-ce pas mieux pour vous s'il était libéré ?
Ce serait facile d'enquêter sur lui puisqu'il est le centre de toutes ces affaires.
Nous pourrions découvrir pourquoi il veut sortir.
Mais nous ne savons pas ce qu'il pense.
Notre chef nous a demandé de vous ramener.
Pour vous interroger sur le moment où vous avez libéré Park Shi young.
Réfléchis bien.
Chef.
Vous avez dit que sa libération conditionnelle dépendait de moi.
Vous en êtes sûr ?
Ça dépend de toi.
Alors découvrons à quel point le Directeur adjoint veut le registre.
Vous avez beaucoup souffert.
Alors à la prochaine.
Oui, vous pouvez partir.
Je dois aller aux toilettes.
- Attendez en bas. - Bien.
Hyungnim !
- Nous sommes sur le point de partir... - Que se passe-t-il ?
Nous allons...
Vous étiez encore là.
Estime-toi heureux.
J'allais vous dénoncer pour enquête abusive.
Tu peux le faire maintenant.
Qu'a dit Park Shi Young sur cet endroit ?
Où sont enterrés les corps.
Lâchez-moi ! Inspecteur !
Il a dit de ne pas s'inquiéter…
Parce qu'ils n'enquêteront jamais.
Il a dit qu'un des flics
aurait des ennuis pour ça.
Si tu dis quelque chose d'idiot,
je leur dirais que tu as fait semblant d'être malade.
Rapporte-moi si tu veux être roulé dans la boue avec moi.
Maintenant, les petits policiers débarquent dans mon bureau.
Comme vous le savez, je suis sa famille et victime.
Ça vous irait si Kim Jae Myung n'était pas libéré ?
Il a tué un policier.
Un fou furieux qui a tué des gens et qui a coupé leurs pouces.
C'était un ancien policier, Park Shi Young.
Je ne demanderai pas pourquoi vous voulez tant le registre.
Soit votre nom est mentionné, soit vous voulez faire quelque chose. Vous avez vos raisons.
J'autoriserai Kim Jae Myung a être libéré.
Reprenons l'enquête une fois que le Chef aura été interrogé.
Je suis sûr que le commissaire Yeom aurait dit non.
Elle veut le feu des projecteurs en attrapant le coupable rapidement.
Elle en te laissera pas t'en mêler.
J'ai entendu dire que Park Shi Young t'a parlé de la scène de crime.
Pourquoi l'avoir libéré ?
Ça aurait été simple si tu l'avais retenu.
Les corps qui ont été trouvés là-bas avaient les pouces coupés.
Park Shi Young a aussi rattaché son pouce après l'avoir coupé.
Il n'est pas coupable.
J'enquêterai. Réponds à mes questions.
Tu as enquêté sur Baek Sung Chul il y a un moment, pas vrai ?
Tu n'es pas gêné qu'il
a été retrouvé mort ?
J'ai dit que je posais les questions.
C'était la bonne chose à faire à ce moment là.
Ça provenait d'une source fiable.
Quelle source ?
Je ne peux pas te le dire. C'est mon affaire.
Tu as relâché Park Shi Young, tu as tué Oh Sang Do en lui tirant dessus, Chef Do.
Tu ne devrais pas te demander quelle est la source.
Fais ce que je dis si tu ne veux pas finir en prison.
Oui.
Où tu es, actuellement ? Où est le chef ?
Je suis sur la route.
Il est interrogé à la police de Seyang District.
Il ne sera pas relâché pendant un moment.
Ils ont identifié les corps qui ont été enterrés.
J'arrive tout de suite.
[ Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young ]
Ces trois-là étaient sur la liste des personnes recherchés et se cachaient.
Hong Sung Jin, qui dirigeait un système pyramidal illégal.
Jung Woo Young, un courtier pour le redéveloppement des anciens quartiers.
Kim Joong San, le chef du gang Samsong mis en examen pour trafic de drogue.
Comment tu l'as trouvé ?
Nous avons comparé les corps avec les dossiers médicaux que le chef m'a envoyé.
Où tu vas ?
Ils ne nous ont pas donné cette information.
C'était assez difficile de l'avoir.
Tu as dit que le chef t'avais demandé de te donner les résultats dès que tu les avais.
Ils est en interrogatoire.
Le Chef Jang Hae Ryong est là aussi.
Je le sais !
Jang Hae Ryong adorerait ça. Je devrais lui donner.
Tu appelles qui ?
- Commissaire, c'est Kim Young Koon. - Tu es fou !
Le Chef Do Chi Gwang a identifié les corps.
Veuillez venir à la police du District de Seyang si vous voulez les détails.
Tu veux faire quoi ?
Nous devrions récupérer l'enquête.
Je suis là pour voir le chef Do.
Tu es fou ? Sors.
- Attendez… - Sors.
Aïe !
Hé !
Mon Dieu...
Parlez ! Mais parlez...
Chef Jang !
Nous avons le nom des victimes.
Vous ne voulez pas savoir ?
Hé, lâchez !
Lâchez !
- C'est quoi ça ? - Voilà.
- Arrêtez-les, qu'ils ne nous ennuient pas. - Bien.
Je n'ai rien fait.
J'ai essayé d'arrêter la bagarre.
Vous m'avez tiré les cheveux.
[ Liste d'identification ]
[ Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young ]
Comment tu l'as su ?
Il y a d'autres moyens d'identifier quelqu'un qu'avec l'ADN.
La taille, la forme, les dents, les rayons X...
Ou les pièces en métal dans les os.
Seulement si tu as les dossiers médicaux.
Les criminels importants qui ont disparu comme Baek Sung Chul.
Il n'y a pas tant de gens comme ça.
Même les hôpitaux
se débarrassent des dossiers médicaux dix ans après.
Où les as-tu eu ?
Je les ai trouvés, donc je les ai gardés.
Les Affaires Internes
ont gardé les dossiers médicaux des criminels qui ont disparu ?
Ça parait louche.
Le coupable aurait pu être un policier.
C'est mon travail.
Tu aurais dû les publier plutôt que de les cacher.
Chan.
Fouille le bureau de Do Chi Gwang.
Que fais-tu ?
Hé.
Tu fais quoi ?
Chan !
Que fais-tu ?
Chef Do Chi Gwang.
Parlons.
Parlons en privé…
dans le bureau de l'équipe des enquêtes de corruption par exemple.
C'est toi qui m'a appelé, n'est-ce pas ?
Viens avec moi.
Oui.
[ Meurtre du courtier de la cafétéria ]
S'il a tué les criminels qui ont disparu…
C'est mieux si on l'attrape maintenant
ou après ?
Je suis confuse.
Le public veut qu'on l'arrête rapidement.
Parce qu'il a tué et enterré les méchants.
Chef Do, tu es tellement impressionnant.
Tu as aussi gardé tous les dossiers des anciennes affaires.
Do Chi Gwang.
Hé, je t'ai dit de ne pas...
Député Park.
Laissez-moi lui parler.
Je suis contente qu'ils aient été rapidement identifiés,
mais l'équipe des enquêtes de corruption ne peut pas se saisir de l'affaire.
Et si les journalistes pensent qu'un officier de police était impliqué ?
Ça implique un officier de police.
Park Shi Young était un officier de police
et avant de mourir,
Baek Sung Chul a rendu visite à l'ancien policier Kim Jae Myung.
Comment tu le sais ?
J'ai vérifié la liste des visiteurs.
Vous lui avez aussi
rendu visite quelques fois.
Toi aussi. Tu lui as rendu visite ce matin.
Je suis de sa famille.
Je suis allé lui demander s'il sortait vraiment.
Kim Jae Myung a été mis en examen pour corruption il y a quinze ans
et est allé en prison pour meurtre.
C'est là que les gens ont commencé à être enterrés.
Continue.
Le suspect principal, Park Shi Young, était aussi dans son équipe.
Il cherchait le registre pour Mooil.
Le registre que Kim Jae Myung a actuellement.
Et donc ?
Cette affaire secrète d'enterrements…
Kim Jae Myung pourrait être derrière tout ça.
Non.
Il doit au moins savoir quelque chose.
C'est toujours ton père. Tu ne devrais pas dire ça.
Mais je suis policier.
Commissaire.
Vous pouvez procéder comme prévu.
Au moins, donnez-nous l'occasion d'enquêter sur Kim Jae Myung.
Si nous trouvons le registre ou le coupable,
on vous le rapportera immédiatement et
nous le remettrons aux forces d'enquêtes spéciales.
Mon Dieu.
Chef.
Sa libération a déjà été décidée.
Aussi si on implique l'équipe d'enquêtes sur la corruption,
le procureur ne sera pas heureux en disant qu'on les cible.
Ce n'est pas moi qui a négocié sa libération.
Ce n'est pas comme si…
On ne faisait les choses que pour rendre les procureurs heureux.
On ne sait jamais, comme dit le Chef Do.
Bien.
Fais-le.
Le Chef Jang peut continuer à enquêter sur le meurtre.
Le chef Do peut enquêter sur Kim Jae Myung à côté.
Aidez-vous mutuellement si vous en avez besoin.
Si vous voulez un arrangement,
Venez me voir.
Chef Jang, qui était la source?
Vous disiez que votre source vous avez confié
que Baek Sung Chul quittait le pays.
J'ai besoin de connaître la source pour enquêter.
La sœur de Baek Sung Chul.
Merci.
Quel est le nom de la sœur de Baek Sung Chul ?
Baek Song Yi.
[ Information personnelle: Baek Song Yi ] Elle est beaucoup plus jeune que son frère
Elle a 35 ans et a étudié à l'étranger.
Elle a travaillé comme sous-traitant à Gem Commerce.
Elle est devenue la présidente intérimaire après que Baek Sung Chul ait disparu.
Convoquez-la.
Elle n'a pas de casier judiciaire et a un alibi.
Si elle était l'informateur de Seyang, Je suis sûr qu'ils se sont renseigné sur elle.
Une personne ordinaire sans casier judiciaire
est devenu la PDG d'une l'entreprise douteuse après que son frère ait disparu.
Vous avez raison.
Convoquez-la et...
Découvrez ce que font les subordonnés de Baek Sung Chu maintenant.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ont abandonné leurs postes.
D'accord.
Et Kim Young Koon.
- Les victimes que nous avons identifié... - Je vais me renseigné sur eux.
Mais aussi sur ceux qui ont pris leur position après leur disparition.
D'accord.
Maître Han.
La nuit dernière, le parc écologique de Sunil...
Nous allons reprendre l'enquête.
J'ai entendu dire que tu la représenterais.
Vous connaissez Baek Song Yi, n'est-ce pas?
Oui, je la connais.
Nous discutions de ça actuellement.
Quand allez-vous la convoquer?
Les victimes qui viennent juste d'être identifiées sont...
Hong Sung Jin, qui s'est enfui avec 1 milliard de won avec le système de vente pyramidale illégal,
Jung Woo Young, un courtier à l'origine de corruptions de rénovation,
et Kim Jong San, le leader du Gang Samsong,
qui a été accusé de trafic de drogue.
Tous les suspects ont disparu pendant...
l'interrogatoire de la police.
Il a été suspecté que le procureur ou la police
les ont aidés à fuir à l'étranger.
Et les forces spéciales d'investigation...
[ Baek Song Yi, 35 ans ]
Je ne peux plus les regarder.
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois ?
Je vous l'ai dit hier.
Dois-je vous le répéter?
Je suis désolé, je voulais confirmer
Puisque c'est une si grosse affaire.
Je vous ai vu prendre une vidéo hier.
Vous ne pouvez pas juste la regarder ?
Je suis désolé,
mais j'ai encore quelques questions.
Je vais faire vite.
C'était le 23 décembre.
Je m'en souviens parfaitement parce que c'était un jour avant la veille de Noël.
Il était très choqué après avoir été interrogé.
Nous avons dîné ensemble après.
Je suis rentré plus tôt à la maison car je devais voyager pour affaires à l'étranger.
Et j'ai reçu un appel pendant la nuit.
À 3 heures du matin, n'est-ce pas?
Il m'a dit qu'il s’absenterait jusqu’à ce que les choses soient réglées.
Alors je pensais qu'il prenait une pause dans un endroit tranquille.
Et vous êtes immédiatement devenu la PDG de l'entreprise.
Je me suis porté volontaire puisque tout le monde était inquiet qu'ils soient arrêtés.
Parce que je n'ai rien fais pour être arrêté
Peu importe l'enquête de la police.
C'est un peu différent de ce que je sais.
Vous étiez l'informateur du Chef Jang Hae Ryong, n'est-ce pas?
vous avez rapporté que votre frère s'est enfuit à l'étranger.
C'est ce qu'il m' a dit de faire.
Il a dit que ça faciliterait les choses.
Honnêtement, je me fiche de pourquoi vous avez fait ça.
Vous deviez avoir une raison, comme l'argent, l'honneur, ou la rancune.
Mais vous n'auriez pas pensé à ça vous-même.
Tu avais besoin de quelqu'un pour le tuer durant ton voyage d'affaires.
Je veux juste savoir qui est le meurtrier.
Mon avocat sera bientôt là.
Alors nous parlerons.
Indique moi qui c'est.
Je ne vous demanderai rien d'autre alors.
Je me souviens de cette personne.
Le détective de la division des renseignements, qui a suivi mon frère.
Il avait l'habitude de venir manger ensemble.
J' ai entendu dire qu'il est le principal suspect.
Regarder d'autres photos attentivement.
Vous êtes la PDG d'une entreprise douteuse. Vous souciez vous de la loyauté?
Je devrais parce que la loi est inutile dans nos relations.
Sans loyauté, la seule chose qui reste est de se poignarder l'un l'autre.
Désolée, Baek Song Yi. Je suis en retard.
Ne vous inquiétez pas. J'aurais juste du attendre.
Je n'aurais pas du commencer plus tôt.
Apparemment, le détective est vraiment occupé.
Je vois.
Le détective Kim Young Koon a un caractère un peu difficile.
Bonjour, Détective Kim Young Koon.
Je ne suis pas détective.
C'est une grosse affaire. Tout le monde se sent sous pression.
Si vous fournissez une raison, ils continueront de vous importuner.
Elle a l'air épuisée.
Pouvons-nous y aller si vous avez fini, Détective Kim?
Laissez-les partir.
Allons-y.
Vous a t-il importuné pendant l'interrogatoire?
Que savent-il à propos de la compagnie?
Une rumeur dit que l'entreprise s'est engagé dans beaucoup d'activités illégales.
Moi non plus je ne connais pas les détails.
Pourquoi avez-vous repris la compagnie? À cause de l'argent?
C'est l'une des raisons.
La police est intéressée par vous en ce moment.
Nous devons être préparés. Dites-moi tout.
C'est pour ça que je vous ai engagé.
J'ai entendu dire que vous étiez la meilleure avocate pénaliste.
Vous ne voulez pas que les choses se complique, n'est-ce pas ?
Si la police commence a s'intéressé à toi,
les personnes qui ont tué votre frère peuvent aussi s'intéresser à vous.
Ils ont trouvé six corps.
Personne n'y fera attention, s'il y en a encore un.
Song Yi!
Je suis désolée.
Notre nouvelle recrue est trop enthousiaste.
Le chef a plus de choses à confirmer. Je vous rappellerai
Dis-lui de venir dans mon bureau à moins qu' ils ne la suspectent.
Pas besoin de l'effrayer dans un endroit aussi déprimant.
Fais attention.
Ne faites confiance à personnes que ce soit vos employées ou la police.
Je suis au courant.
Le commissaire veut nous voir...
Vous avez dit que c'était notre travail d'être suspicieux.
J'ai aussi inclus votre photo.
Vous...
Non, c'est bon.
J'ai travaillé avec eux il y a 15 ans
et connais bien Park Shi Young aussi.
Bien.
J'ai décidé d'assister à l'audience de libération conditionnelle.
Ah bon ?
Avez-vous décidé?
Je déciderai dès que je le verrai.
Je ne suis pas sûr comme vous l'êtes.
J'ai...
tué ma femme.
J'ai...
Vous devriez y aller maintenant.
Je suis désolé, mais pourriez-vous attendre une seconde?
Je suis désolé d'avoir rendu ton travail difficile tout ce temps.
Ce n'est pas la peine de le mentionner.
Prévenez-moi quand vous serez prêts.
Dites-moi si vous regrettez ce que vous avez fait
et quel est votre plan si vous sortez.
Si nous entendons ce que vous avez à dire
et transmettons ce message,
la Commission prendra la décision finale.
J'ai tué ma femme.
Cela fait 15 ans maintenant et
je regrette encore ce que j'ai fait ce jour-là.
Vous avez insisté sur le fait que vous ne l'aviez pas tuée
Et que vous aviez été piégé par des officiers de police corrompus, n'est-ce pas?
Rien de tout cela n'est vrai.
J'ai fait quelque chose de mal et
j'ai menti afin de pouvoir...
éviter les conséquences.
Très bien.
Je suis désolé.
♪ ♬ ♪ Le soleil se lève. Les choses éternelles ont maintenant disparu ♪ ♬ ♪
Kim Young Koon.
En tant que membre de sa famille et victime,
y a-t-il quelque chose que vous voulez ajouter pour l'évaluation ?
Si ce n'est pas le cas, nous prendrons notre décision en fonction de sa déclaration.
Oui.
J'ai quelque chose à ajouter.
La division d'enquête
suppose que l'argent que Baek Sung Chul a gagné
grâce aux jeux d'argent illégaux est au moins de 70 à 100 milliards de won.
Je pensais qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre.
Ce n'est pas une simple affaire de meurtre.
Cela pourrait faire les gros titres des infos de 20 h.
Une fois que l'enquête commencera,
vous serez dans une position difficile.
Que voulez-vous ?
La vérité.
Avant de mourir, Baek Sung Chul a rencontré
un ancien officier de police qui est maintenant en prison.
Il a été assassiné après ça.
Et vous avez repris la société.
Dites-moi si vous savez quelque sur ce qu'il s'est passé à partir de ce moment là.
Ainsi, je vous aiderai et il n'y aura pas d'enquête.
Promettez-vous qu'elle ne fera pas l'objet d'une enquête ?
S'il n'y a aucune preuve qu'elle ait ordonné l'assassinat,
je promets qu'il n'y aura pas d'enquête.
Je vais y réfléchir.
Donnez-moi un peu de temps.
Baek Song Yi.
Réfléchissez bien.
Les secrets engloutissent ceux qui les gardent.
Vous ne devriez pas hésiter quand vous répondez.
Les gens comme lui deviennent suspicieux s'ils voient une faiblesse.
Peu importe votre décision, je vous aiderai.
Appelez-moi à n'importe quel moment.
Jae Shik, raccompagne-la chez elle.
Non, ça va aller.
Je peux rentrer toute seule.
As-tu décidé d'uniquement cibler Park Shi Young ?
Oui.
Il n'avait pas de mobile avant,
mais les choses sont devenues claires depuis que les corps ont été identifiés.
L'ancien officier de police a un drôle de sens de la justice.
Il était frustré à cause de l'enquête légale
et a décidé d'agir. C'est le motif.
La cour n'a pas émis de mandats pour les délinquants.
Tu peux tenir le ministère public responsable aussi. C'est pas mal.
Mais Do Chi Gwang et Han Tae Joo
ont rencontré Baek Song Yi séparément.
Baek Song Yi s'est mise en arrêt et a enlevé les affaires de son bureau.
Je vais l'interdire de quitter le pays
et je vais la convoquer.
Continue juste de les surveiller.
Ce qui est important pour le moment, c'est le livre de compte et Park Shi Young.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Tais-toi à moins que tu veuilles finir comme ton frère.
[Maître Han Tae Joo]
[Baek Song Yi]
Oui, Baek Son Yi. Vous avez pris votre décision ?
Maître Han.
Aidez-moi.
Par ici.
Asseyez-vous là.
C'est le fauteuil le plus confortable sur lequel je me suis assise.
Respirez profondément. Je vais vous chercher du thé chaud.
Mon dieu, tu devrais l'amener à l'hôpital si elle est blessée.
Elle mentalement blessée. Je vais la soigner.
Tu peux y aller.
Ferme la porte quand tu pars.
Je pourrais moi aussi être assassinée, Maître Han.
J'ai peur de parler à la police.
Je ne sais pas quoi faire.
Calmez-vous et dites-moi ce qui s'est passé.
Parler à quelqu'un à voix haute
aide beaucoup.
J'ai rencontré cette personne
dans le parking.
Cette personne vous a menacée ?
Oui.
À moins que je veuille finir comme mon frère,
je devrais me taire.
Comme votre frère ?
L'appel que j'ai reçu le jour de sa disparition...
Oui.
L'appel que vous avez reçu tard cette nuit-là.
Que vous a dit votre frère ?
Ce n'était pas lui.
[Oppa]
Oppa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Baek Song Yi ?
Il a dit que mon frère avait décidé de démissionner
et que je devrais gérer la société.
Il a dit que tant que je faisais ce qu'il me disait,
rien n'arriverait.
Il parlait poliment
mais avait l'air effrayant.
Qu'a vraiment dit
cette personne ?
Il m'a demandé d'où venait l'humanité.
Il a dit que mon frère n'était plus humain.
Tout va bien.
Ce n'est pas votre faute.
Il m'a dit comment gérer l'entreprise.
Comment je devrais agrandir la société,
si je devrais blanchir de l'argent,
ou combien d'employés je devais remettre à la police.
Tout.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Il m'envoie parfois des messages de spam.
S'il s'agit de cinq émojis de fleur, cela veut dire que je dois l'appeler.
Je dois appeler le numéro qui m'a envoyé
le message de spam en utilisant une cabine téléphonique qu'il a choisie.
Dans ce cas, le mot de passe est 8456.
Je peux entendre les directives grâce à un message vocal.
Il dirait : "Développe la société.
Réduit les effectifs.
Ne fais rien à part respirer".
Nous l'appellerons si vous nous dites où se trouve la cabine téléphonique.
Le message vocal s'efface une fois qu'il a été entendu.
Il m'envoie des messages en utilisant des numéros différents à chaque fois.
S'il découvre que vous nous avez parlé de tout ça,
ça ne va pas finir avec un avertissement.
Je ne peux pas continuer à vivre en me sentant coupable et effrayée.
Si je le combats,
cela sera moins effrayant.
Vous avez pris la bonne décision.
Faites-nous savoir s'il vous envoie de nouveaux messages.
Cela devient de plus en plus grave.
Tant mieux.
Plus cela devient grave,
et moins nous avons de suspects.
La société de Hong Sung Jin est dirigée par son frère, Hong Ki Jin.
Samsong Gang est dirigée par l'homme de main, Park Jung Geun.
La société de Jung Woo Young est dirigée par son ancien secrétaire, Hwang Jae Pil.
Les sociétés ont été reprises soit par un membre de la famille, soit par un subalterne.
Et ils dirigent tranquillement les entreprises.
Ils agissent légalement tout en recevant des informations sur l'enquête.
Si ce que Baek Song Yi a dit est vrai...
Quelqu'un domine toutes les organisations et les dirige.
J'ai vérifié les caméras de surveillance du parking.
C'est vous qui l'avez menacée, n'est-ce pas ?
Moi ?
C'était Hong Jae Shik, pour être plus précis.
De quoi parles-tu ?
Vous avez conduit votre voiture toute la journée ce jour-là, Maître.
Ça vous dérange si je vérifie où vous étiez ?
Ce n'est pas nécessaire.
C'était bien nous.
- Maître Han. - C'est bon.
Kim Young Koon ne va pas me dénoncer à la police.
Il n'y a personne à qui l'on peut faire confiance là-bas.
Vous deviez vraiment faire ça ?
Elle souffre toujours de la culpabilité de la mort de son frère.
Elle aurait changé d'avis si vous aviez discuté un peu plus avec elle.
Mon doigt commence à me faire plus mal dernièrement.
Je ne peux pas perdre de temps avec de genre de chose.
Kim Jae Myung est libéré sous liberté conditionnelle.
J'étais à l'audience aujourd'hui.
Vous étiez aussi d'accord ?
Je vais voir ce qu'il va faire et je vais l'arrêter s'il commet un crime.
Je n'ai pas de temps à perdre dernièrement non plus.
Je ne peux plus attendre.
Je ne vais pas aller en prison, n'est-ce pas ?
Non.
Pas cette fois-ci.
Jo Soo Yeon, je vais vous envoyer un dossier médical.
Merci d'y jeter un coup d’œil.
N'étiez-vous pas contre sa libération conditionnelle ?
J'étais inquiet.
Pour vous deux.
Le monde a beaucoup changé en ton absence.
Il y a cette chose qu'on appelle un smartphone.
Tu vois ? Si tu...
appuies sur ce bouton, ça reconnait tes empreintes digitales.
C'est tout le temps à la télé.
Je n'ai pas besoin d'expliquer alors.
Il y a une application de navigation dedans.
Mets l'endroit où se trouve le registre.
Qu’est-ce qu’ils font là ?
Hé ! Vous !
Laissons la famille rattraper le temps perdu.
- Je ne serai pas long. - Allez.
À bientôt.
Je ne te poserai pas de questions sur maman.
Je ne te croirais pas de toute façon.
Mais s’il te plaît, sois vraiment honnête avec ça.
Vas-y.
Tu étais vraiment en train d'enquêter sur des flics corrompus ?
Non.
C'était un mensonge.
C'est à mon nom. Utilise-le.
Mon numéro y est enregistré.
Ne prends pas un vieux téléphone pourri gratuitement.
On y va ?
Parlons plus tard.
J'ai besoin d'être avec mon fils maintenant.
D'accord.
Il était cher quand je l’ai eu.
Cet endroit est le même.
Je l’ai mis à ton nom, pourquoi tu ne l’as pas vendu ?
J'avais peur...
de tout oublier si je partais.
Je dois aller travailler. Détends-toi ici.
Défais tes affaires et mange ce qu’il y a dans le frigo.
Tu n'as pas à me remercier.
Je dois être à tes côtés pour te surveiller.
Le registre de Mooil...
Je ne l'ai pas encore.
Je te le donnerai quand je le trouverai.
Vous êtes ici tôt.
Où est le chef ?
Il n'est pas encore là.
C'est...
Ah c'est vrai, le corps n° 2 a été identifié hier soir.
C’est le seul corps avec le pouce intact.
C'était un officier de police qui a disparu en 2004.
L'inspecteur Jang Hyun Koo.
C'est exact.
Il a disparu juste avant de prendre sa retraite.
Appartements Wonjoo
­
Qu’est-ce que tu as caché dans le ventilateur ?
Tu penses que j'ai le registre ?
On s’est tous les deux fait avoir.
Je ne trahirai pas l’avocate Han.
Il y a quelqu’un d’autre derrière tout ça.
Un officier de police qui a le contrôle des gangs
et qui tue ceux qui ne l'écoutent pas.
Si je prévoyais de tuer quelqu’un,
qui voudrais-je tuer en premier ?
Je suis sur le point de...
récupérer le registre que vous cherchez.
Vous avez le registre au moins ?